Ephesians 5:15 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

So achtet denn genau auf euern Wandel! Handelt nicht unweise, sondern weise!

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Sehet nun zu, wie ihr vorsichtig wandelt, nicht als Unweise, sondern als Weise;

German 1545

So sehet nun zu, wie ihr vorsichtiglich wandelt, nicht als die Unweisen, sondern als die Weisen.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Gebt also sorgfältig darauf Acht, wie ihr lebt! Verhaltet euch nicht wie unverständige Leute, sondern verhaltet euch klug.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

So seht nun zu, wie ihr vorsichtig wandelt, nicht wie Unweise, sondern als Weise.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Sehet nun zu, wie ihr sorgfältig wandelt, nicht als Unweise, sondern als Weise,

German Gruenewald (Grünewald) 1924

So gebt denn peinlich acht, wie ihr wandelt. Nicht als Unverständige. Nein, wie Verständige.

German HEUTE (Bibel Heute)

Achtet also genau darauf, wie ihr euer Leben führt – nicht als törichte, sondern als weise Menschen!

German HFA (Hoffnung für Alle)

Achtet also genau darauf, wie ihr lebt: nicht wie unwissende, sondern wie weise Menschen.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Seht zu also genau, wie ihr wandelt, nicht als Unweise, sondern als Weise,

German LUT17 Lutherbibel 2017

So seht nun sorgfältig darauf, wie ihr euer Leben führt, nicht als Unweise, sondern als Weise,

German Luther (Lutherbibel 1912)

So sehet nun zu, wie ihr vorsichtig wandelt, nicht als die Unweisen, sondern als die Weisen,

German Luther Heute 2021

Achtet also genau darauf, wie ihr euer Leben führt, nicht als Unweise, sondern als Weise!

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Seht nun darauf, wie ihr mit Sorgfalt wandelt, nicht als Unweise, sondern als Weise;

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

So sehet nun genau zu, wie ihr wandelt; nicht wie Unweise, sondern wie Weise;

German Ubersetzung 2014

Achtet also genau darauf, wie ihr euer Leben führt – nicht als törichte, sondern als weise Menschen!