Ephesians 5:9 — Compare Translations
16 translations compared side by side
German (Albrecht NT und Psalmen)
Wandelt denn als Lichteskinder! Die Furcht, die das Licht zur Reife bringt, zeigt sich in alledem, was gut, gerecht und wahr ist.
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Die Frucht des Lichtes besteht nämlich in aller Gütigkeit und Gerechtigkeit und Wahrheit.
German 1545
Wandelt wie die Kinder des Lichts! Die Frucht des Geistes ist allerlei Gütigkeit und Gerechtigkeit und Wahrheit.
German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)
Ihr wisst doch: Die Frucht, die vom Licht hervorgebracht wird, besteht in allem, was gut, gerecht und wahr ist.
German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911
Denn die Frucht des Geistes erscheint in allerlei Güte, Gerechtigkeit und Wahrheit.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
(denn die Frucht des Lichts besteht in aller Gütigkeit und Gerechtigkeit und Wahrheit),
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Die Frucht des Lichtes zeigt sich in lauter Güte und Gerechtigkeit und Wahrheit.
German HEUTE (Bibel Heute)
Ein solches Leben bringt als Frucht jede Art von Güte, Gerechtigkeit und Wahrheit hervor.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Ein solches Leben führt zu aufrichtiger Güte, Gerechtigkeit und Wahrheit.
German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)
denn die Frucht des Lichts in lauter Güte und Gerechtigkeit und Wahrheit
German LUT17 Lutherbibel 2017
die Frucht des Lichts ist lauter Güte und Gerechtigkeit und Wahrheit.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Wandelt wie die Kinder des Lichts, die Frucht des Geistes ist allerlei Gütigkeit und Gerechtigkeit und Wahrheit,
German Luther Heute 2021
denn die Frucht des Geistes besteht in aller Güte und Gerechtigkeit und Wahrheit,
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Die Frucht des Geistes besteht nämlich in lauter Güte und Gerechtigkeit und Wahrheit.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
denn die Frucht des Lichtes besteht in allerlei Güte, Gerechtigkeit und Wahrheit,
German Ubersetzung 2014
Ein solches Leben bringt als Frucht jede Art von Güte, Gerechtigkeit und Wahrheit hervor.