Ephesians 6:15 — Compare Translations
16 translations compared side by side
German (Albrecht NT und Psalmen)
Der freudige Mut, wie ihn die Heilsbotschaft des Friedens schenkt, bekleide eure Füße gleichwie Schuhe!
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
und die Füße gestiefelt mit Bereitwilligkeit, die frohe Botschaft des Friedens zu verkündigen.
German 1545
und an den Beinen gestiefelt, als fertig, zu treiben das Evangelium des Friedens, damit ihr bereitet seid.
German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)
und tragt an den Füßen das Schuhwerk der Bereitschaft, das Evangelium des Friedens zu verbreiten.
German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911
Und eure Füße besohlt in Bereitschaft für das Evangelium des Friedens.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
und beschuht an den Füßen mit der Bereitschaft des Evangeliums des Friedens,
German Gruenewald (Grünewald) 1924
beschuht an euren Füßen mit der Bereitschaft für das Evangelium des Friedens.
German HEUTE (Bibel Heute)
die Füße mit der Bereitschaft beschuht, die gute Botschaft vom Frieden mit Gott weiterzutragen!
German HFA (Hoffnung für Alle)
Macht euch bereit, die rettende Botschaft zu verkünden, dass Gott Frieden mit uns geschlossen hat.
German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)
und euch untergebunden habend an den Füßen mit Bereitschaft für die Verkündigung der Frohbotschaft des Friedens,
German LUT17 Lutherbibel 2017
und beschuht an den Füßen, bereit für das Evangelium des Friedens.
German Luther (Lutherbibel 1912)
und an den Beinen gestiefelt, als fertig, zu treiben das Evangelium des Friedens.
German Luther Heute 2021
und an den Füßen Schuhe angezogen habt mit der Bereitschaft zur Verbreitung des Evangeliums des Friedens.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
und die Füße gestiefelt mit der Bereitschaft [zum Zeugnis] für das Evangelium des Friedens.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
die Füße geschuht mit der Bereitschaft zum Evangelium des Friedens,
German Ubersetzung 2014
die Füße mit der Bereitschaft beschuht, die gute Botschaft vom Frieden mit Gott weiterzutragen!