Ephesians 6:17 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Nehmt auch das Heil als euern Helm und den Geist - Gottes Wort als euer Schwert!

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und nehmet den Helm des Heils und das Schwert des Geistes, nämlich das Wort Gottes.

German 1545

Und nehmet den Helm des Heils und das Schwert des Geistes, welches ist das Wort Gottes.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Setzt den Helm der Rettung auf und greift zu dem Schwert, das der Heilige Geist euch gibt; dieses Schwert ist das Wort Gottes.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Und nehmt den Helm des Heils und das Schwert des Geistes, welches ist das Wort Gottes.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Nehmet auch den Helm des Heils und das Schwert des Geistes, welches Gottes Wort ist;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Ergreift sodann den Helm zum Schutz und auch das Schwert des Geistes, das heißt das Wort Gottes.

German HEUTE (Bibel Heute)

Setzt auch den Helm ‹der Gewissheit› eures Heils auf und nehmt das Schwert des Geistes, das Wort Gottes, in die Hand!

German HFA (Hoffnung für Alle)

Die Gewissheit, dass euch Jesus Christus gerettet hat, ist euer Helm, der euch schützt. Und nehmt das Wort Gottes. Es ist das Schwert, das euch sein Geist gibt.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Und den Helm des Heils nehmt und das Schwert des Geistes, welches ist Wort Gottes!

German LUT17 Lutherbibel 2017

und nehmt den Helm des Heils und das Schwert des Geistes, welches ist das Wort Gottes.

German Luther (Lutherbibel 1912)

und nehmet den Helm des Heils und das Schwert des Geistes, welches ist das Wort Gottes.

German Luther Heute 2021

Und nehmt den Helm des Heils und das Schwert des Geistes, das heißt das Wort Gottes.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

und nehmt auch den Helm des Heils und das Schwert des Geistes, welches das Wort Gottes ist,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

und nehmet an euch den Helm des Heils und das Schwert des Geistes, welches ist das Wort Gottes;

German Ubersetzung 2014

Setzt auch den Helm des Heils auf und nehmt das Schwert des Geistes, das Wort Gottes, in die Hand!