Esther 1:9 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Auch die Königin Vasti veranstaltete ein Mahl für die Frauen des königlichen Palastes, welcher dem König Ahasveros gehörte.

German 1545

Und die Königin Vasthi machte auch ein Mahl für die Weiber im königlichen Hause des Königs Ahasveros.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Auch die Königin Vasti machte ein Gastmahl für die Weiber im königlichen Hause des Königs Ahasveros.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Ein Mahl gab auch die Königin Vasthi für die Frauen im Haus der Königinnen, die König Ahasveros hatte.

German HEUTE (Bibel Heute)

Gleichzeitig veranstaltete Königin Waschti im Palast des Königs ein Fest für die Frauen.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Königin Wasti gab im Inneren des Palasts ein Fest für die Frauen.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und die Königin Waschti machte auch ein Festmahl für die Frauen im königlichen Palast des Königs Ahasveros.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und die Königin Vasthi machte auch ein Mahl für die Weiber im königlichen Hause des Königs Ahasveros.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Auch die Königin Vasti veranstaltete ein Festmahl für die Frauen im königlichen Palast, der dem König Ahasveros gehörte.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Auch die Königin Vasthi veranstaltete ein Gastmahl für die Frauen im königlichen Palaste des Königs Ahasveros.

German Ubersetzung 2014

Gleichzeitig veranstaltete Königin Waschti im Palast ein Fest für die Frauen.