Esther 10:1 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und der König Ahasveros legte dem Festland und den Inseln des Meeres einen Tribut auf.

German 1545

Und der König Ahasveros legte Zins auf das Land und auf die Inseln im Meer.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und der König Ahasveros legte dem Lande und den Inseln des Meeres eine Abgabe auf.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Der König Ahasveros aber ließ vom Land und von des Meeres Inseln die Steuern wieder eintreiben.

German HEUTE (Bibel Heute)

König Xerxes legte dann dem Festland und den Küstenregionen seines Reiches eine Steuer auf.

German HFA (Hoffnung für Alle)

König Xerxes legte den Bewohnern des ganzen persischen Reiches bis hin zu den fernsten Küstengebieten Steuern auf.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und der König Ahasveros legte eine Steuer aufs Land und auf die Inseln im Meer.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und der König Ahasveros legte Zins aufs Land und auf die Inseln im Meer.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und der König Ahasveros legte dem Festland und den Inseln des Meeres einen Tribut auf.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und der König Ahasveros legte dem Festland und den Inseln des Meers einen Tribut auf.

German Ubersetzung 2014

König Xerxes legte dann dem Festland und den Küstenregionen seines Reiches eine Steuer auf.