Esther 2:10 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Esther aber zeigte ihr Volk und ihre Herkunft nicht an; denn Mardochai hatte ihr geboten, es nicht zu sagen.

German 1545

Und Esther sagte ihm nicht an ihr Volk und ihre Freundschaft; denn Mardachai hatte ihr geboten, sie sollte es nicht ansagen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Esther hatte ihr Volk und ihre Abstammung nicht kundgetan; denn Mordokai hatte ihr geboten, daß sie es nicht kundtun sollte.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Doch Esther hatte weder ihr Volk noch ihre Herkunft angegeben; denn Mordekai hatte es ihr streng verboten.

German HEUTE (Bibel Heute)

Ester verschwieg jedoch ihre jüdische Herkunft, wie Mordechai es ihr eingeschärft hatte.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ihre jüdische Abstammung verschwieg Esther; so hatte es ihr Mordechai eingeschärft.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Aber Ester sagte ihm nichts von ihrem Volk und ihrer Herkunft; denn Mordechai hatte ihr geboten, sie sollte es nicht sagen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und Esther sagte ihm nicht an ihr Volk und ihre Freundschaft; denn Mardochai hatte ihr geboten, sie sollte es nicht ansagen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Esther aber gab ihr Volk und ihre Herkunft nicht an; denn Mordechai hatte ihr geboten, es nicht zu sagen.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Esther hatte ihr Volk und ihre Herkunft nicht verraten; denn Mardachai hatte ihr anbefohlen, es nicht zu verraten.

German Ubersetzung 2014

Ester verschwieg jedoch ihre jüdische Herkunft, wie Mordechai es ihr eingeschärft hatte.