Esther 2:16 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und Esther ward zum König Ahasveros, in sein königliches Haus genommen, im zehnten Monat, das ist der Monat Thebet, im siebenten Jahre seiner Regierung.

German 1545

Es ward aber Esther genommen zum Könige Ahasveros ins königliche Haus im zehnten Monden, der da heißet Tebeth, im siebenten Jahr seines Königreichs.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und Esther wurde zu dem König Ahasveros in sein königliches Haus geholt im zehnten Monat, das ist der Monat Tebeth, im siebten Jahre seiner Regierung.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Und so ward Esther zu dem König Ahasveros in das königliche Schloß geholt am zehnten Neumond, das ist im Monat Tebet, im siebten Jahre seiner Herrschaft.

German HEUTE (Bibel Heute)

Es war im Januar des siebten Regierungsjahrs von Xerxes, als Ester zum König gebracht wurde.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Im Monat Tebet, dem 10. Monat seines 7. Regierungsjahrs, wurde Esther zu Xerxes in den Palast gebracht.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Es wurde aber Ester zum König Ahasveros gebracht in den königlichen Palast im zehnten Monat, der da heißt Tebet, im siebenten Jahr seiner Herrschaft.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Es ward aber Esther genommen zum König Ahasveros ins königliche Haus im zehnten Monat, der da heißt Tebeth, im siebenten Jahr seines Königreichs.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und Esther wurde zum König Ahasveros in sein königliches Haus geholt im zehnten Monat, das ist der Monat Thebet, im siebten Jahr seiner Regierung.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und so ward Esther zum König Ahasveros in seinen königlichen Palast geholt, im zehnten Monate - das ist der Monat Thebet -, im siebenten Jahre seiner Regierung.

German Ubersetzung 2014

Es war im siebten Regierungsjahr von Xerxes, im Januar, als Ester zum König gebracht wurde.