Esther 2:22 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Das ward dem Mardochai bekannt, und er sagte es der Königin Esther; Esther aber sagte es dem König in Mardochais Namen.

German 1545

Das ward Mardachai kund, und er sagte es an der Königin Esther, und Esther sagte es dem Könige in Mardachais Namen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und die Sache wurde dem Mordokai kund, und er berichtete es der Königin Esther; und Esther sagte es dem König im Namen Mordokais.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Die Sache aber wurde Mordekai bekannt. Und er erzählte es der Königin Esther, und Esther sagte es im Namen Mordekais dem König.

German HEUTE (Bibel Heute)

Mordechai hörte davon und teilte es der Königin Ester mit, die es in seinem Auftrag sofort dem König meldete.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Mordechai erfuhr davon, erzählte es Königin Esther, und die meldete es in seinem Namen dem König.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Als das Mordechai zu wissen bekam, sagte er es der Königin Ester, und Ester sagte es dem König in Mordechais Namen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Das ward Mardochai kund, und er sagte es der Königin Esther, und Esther sagte es dem König in Mardochais Namen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Das wurde dem Mordechai bekannt, und er sagte es der Königin Esther; Esther aber sagte es dem König in Mordechais Namen.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Aber die Sache wurde Mardachai kund, und er teilte es der Königin Esther mit, und Esther sagte es im Namen Mardachais dem Könige.

German Ubersetzung 2014

Mordechai hörte davon und teilte es der Königin Ester mit, die es in seinem Auftrag sofort dem König meldete.