Esther 3:11 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und der König sprach zu Haman: Das Silber sei dir geschenkt, dazu das Volk, damit du mit ihm tuest, was dir gefällt!

German 1545

Und der König sprach zu Haman: Das Silber sei dir gegeben, dazu das Volk, daß du damit tust, was dir gefällt.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und der König sprach zu Haman: Das Silber sei dir gegeben, und das Volk, um mit ihm zu tun, wie es gut ist in deinen Augen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Der König sprach dabei zu Haman: "Das Silber sei dir überlassen sowie das Volk, daß du ihm tust nach Belieben!"

German HEUTE (Bibel Heute)

und sagte: "Das Silber kannst du behalten, und mit dem Volk kannst du machen, was du willst."

German HFA (Hoffnung für Alle)

und sagte zu ihm: »Hol dir das Geld dieses Volkes! Und mit den Leuten selbst kannst du tun, was du für richtig hältst.«

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und der König sprach zu Haman: Das Silber sei dir gegeben, dazu das Volk, dass du mit ihm tust, was dir gefällt.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und der König sprach zu Haman: Das Silber sei dir gegeben, dazu das Volk, daß du damit tust, was dir gefällt.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und der König sprach zu Haman: Das Silber sei dir geschenkt, und das Volk dazu, dass du mit ihm tust, was dir gefällt!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Sodann sprach der König zu Haman: Das Silber sei dir übergeben, und mit dem Volke magst du verfahren, wie es dir gut dünkt.

German Ubersetzung 2014

und sagte: "Das Silber kannst du behalten, und mit dem Volk kannst du machen, was du willst."