Esther 5:13 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Aber das alles befriedigt mich nicht, solange ich Mardochai, den Juden, im Königstor sitzen sehe.

German 1545

Aber an dem allem habe ich keine Genüge, solange ich sehe den Juden Mardachai am Königstor sitzen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Aber dieses alles gilt mir nichts, solange ich Mordokai, den Juden, im Tore des Königs sitzen sehe.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Doch all dies nützt mir nichts, solang ich noch den Juden Mordekai im Königstore sitzen sehe."

German HEUTE (Bibel Heute)

Aber das alles bedeutet mir nichts, solange ich den Juden Mordechai noch im Palastbezirk des Königs sehen muss."

German HFA (Hoffnung für Alle)

Aber das alles bedeutet mir überhaupt nichts, wenn der Jude Mordechai nicht bald aus dem Palast verschwindet.«

German LUT17 Lutherbibel 2017

Aber das alles ist mir nicht genug, solange ich den Juden Mordechai sitzen sehe im Tor des Königs.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Aber an dem allem habe ich keine Genüge, solange ich sehe den Juden Mardochai am Königstor sitzen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Aber das alles befriedigt mich nicht, solange ich Mordechai, den Juden, im Tor des Königs sitzen sehe!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Aber all dies genügt mir nicht, solange ich noch den Juden Mardachai am Thore des Königs sitzen sehe.

German Ubersetzung 2014

Aber das alles bedeutet mir gar nichts, wenn der Jude Mordechai nicht bald aus dem Palastbezirk verschwindet."