Esther 7:1 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
So kam nun der König mit Haman zum Trinkgelage bei der Königin Esther.
German 1545
Und da der König mit Haman kam zum Mahl, das die Königin Esther zugerichtet hatte,
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Und der König und Haman kamen zum Gelage bei der Königin Esther.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Der König trat mit Haman ein, um bei der Königin Esther zu zechen.
German HEUTE (Bibel Heute)
Der König und Haman kamen zu dem Mahl, das Königin Ester gab.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Der König und Haman gingen zum Festmahl bei der Königin.
German LUT17 Lutherbibel 2017
Und als der König mit Haman zu dem Mahl kam, das die Königin Ester bereitet hatte,
German Luther (Lutherbibel 1912)
Und da der König mit Haman kam zum Mahl, das die Königin Esther zugerichtet hatte,
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
So kam nun der König mit Haman zum Trinkgelage bei der Königin Esther.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Als nun der König mit Haman eingetreten war, um bei der Königin Esther zu zechen,
German Ubersetzung 2014
Der König und Haman kamen zu dem Mahl, das Königin Ester gab.