Esther 8:12 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

und zwar an einem Tage in allen Provinzen des Königs Ahasveros, nämlich am dreizehnten Tage des zwölften Monats, das ist der Monat Adar.

German 1545

auf einen Tag in allen Ländern des Königs Ahasveros, nämlich am dreizehnten Tage des zwölften Monden, das ist der Mond Adar.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

an einem Tage in allen Landschaften des Königs Ahasveros, am dreizehnten Tage des zwölften Monats, das ist der Monat Adar.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

an einem Tag in allen Landen, die König Ahasveros eigen waren, am dreizehnten des zwölften Monds, das ist im Monat Adar.

German HEUTE (Bibel Heute)

Das sollte in allen Provinzen des Reiches an demselben Tag geschehen, nämlich am 13. März.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Dieser Erlass gilt für einen einzigen Tag in allen Provinzen, und zwar für den 13. Tag des 12. Monats, des Monats Adar.«

German LUT17 Lutherbibel 2017

an einem Tag in allen Ländern des Königs Ahasveros, nämlich am dreizehnten Tage des zwölften Monats, das ist der Monat Adar.

German Luther (Lutherbibel 1912)

auf einen Tag in allen Ländern des Königs Ahasveros, nämlich am dreizehnten Tage des zwölften Monats, das ist der Monat Adar.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

und zwar an einem Tag in allen Provinzen des Königs Ahasveros, nämlich am dreizehnten Tag des zwölften Monats, das ist der Monat Adar.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

an einem Tag in allen Provinzen des Königs Ahasveros, nämlich am dreizehnten des zwölften Monats - das ist der Monat Adar.

German Ubersetzung 2014

Das sollte in allen Provinzen des Reiches an demselben Tag geschehen, nämlich am 13. März.