Esther 9:21 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

indem er ihnen verordnete, daß sie den vierzehnten und fünfzehnten Tag des Monats Adar alle Jahre feiern sollten als Tage,

German 1545

daß sie annähmen und hielten den vierzehnten und fünfzehnten Tag des Monden Adar jährlich,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

um ihnen festzusetzen, daß sie den vierzehnten Tag des Monats Adar und den fünfzehnten Tag desselben Jahr für Jahr feiern sollten,

German Gruenewald (Grünewald) 1924

um es ihnen zur ständigen Pflicht zu machen, daß sie den vierzehnten des Monats Adar, sowie den fünfzehnten alljährlich feiern sollten,

German HEUTE (Bibel Heute)

Darin ordnete er an, dass sie jährlich den 14. und 15. März festlich begehen sollten

German HFA (Hoffnung für Alle)

Darin bestimmte er, dass sie Jahr für Jahr den 14. und 15. Tag des 12. Monats, des Monats Adar, feiern sollten.

German LUT17 Lutherbibel 2017

sie sollten als Feiertage den vierzehnten und fünfzehnten Tag des Monats Adar annehmen und jährlich halten

German Luther (Lutherbibel 1912)

daß sie annähmen und hielten den vierzehnten und fünfzehnten Tag des Monats Adar jährlich,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

worin er sie verpflichtete, dass sie den vierzehnten und fünfzehnten Tag des Monats Adar Jahr für Jahr feiern sollten,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

um ihnen zur feststehenden Pflicht zu machen, daß sie alljährlich den vierzehnten Tag und den fünfzehnten Tag des Monats Adar begehen sollten

German Ubersetzung 2014

Darin ordnete er an, dass sie jährlich den 14. und 15. März festlich begehen sollten,