Esther 9:32 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und der Befehl Esthers bestätigte diese Purimgeschichte, und er wurde in einem Buche aufgezeichnet.

German 1545

Und Esther befahl, die Geschichte dieser Purim zu bestätigen und in ein Buch zu schreiben.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und der Befehl Esthers setzte diese Purim-Angelegenheit fest, und er wurde in ein Buch geschrieben.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Und der Befehl der Esther machte diese Purimvorschriften gesetzlich. Er ward in einem Buche aufgezeichnet.

German HEUTE (Bibel Heute)

Der Befehl Esters machte diese Purimvorschriften zur Pflicht. Ihr Wortlaut wurde auf einer Urkunde festgehalten.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Mit ihrem Erlass führte Esther das Purimfest und seine Vorschriften für alle Juden verbindlich ein; er wurde schriftlich festgehalten.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und Esters Befehl bestätigte die Einsetzung dieser Purimtage. Und es wurde in ein Buch geschrieben.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und Esther befahl, die Geschichte dieser Purim zu bestätigen. Und es ward in ein Buch geschrieben.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und der Befehl Esthers bestätigte diese Purimpflichten, und er wurde in einem Buch aufgezeichnet.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und der Befehl Esthers erhob die Purimvorschrift zum Gesetz; und er ward aufgezeichnet in einer Urkunde.

German Ubersetzung 2014

Der Befehl Esters machte diese Purimvorschriften zur Pflicht. Ihr Wortlaut wurde auf einer Urkunde festgehalten.