Exodus 1:13 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Darum zwangen die Ägypter die Kinder Israel durch Mißhandlungen zum Dienst
German 1545
Und die Ägypter zwangen die Kinder Israel zu Dienst mit Unbarmherzigkeit
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Und die Ägypter hielten die Kinder Israel mit Härte zum Dienst an.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Und so machten die Ägypter die Israeliten gewaltsam zu Sklaven
German HEUTE (Bibel Heute)
Darum gingen sie hart gegen sie vor und zwangen sie zu Sklavendiensten.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Darum zwangen sie die Israeliten erbarmungslos zu harter Arbeit
German LUT17 Lutherbibel 2017
Da zwangen die Ägypter die Israeliten mit Gewalt zum Dienst
German Luther (Lutherbibel 1912)
Und die Ägypter zwangen die Kinder Israel zum Dienst mit Unbarmherzigkeit
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Darum zwangen die Ägypter die Kinder Israels mit Gewalt zum Dienst,
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Da zwangen die Ägypter die Israeliten zu harter Sklavenarbeit
German Ubersetzung 2014
Darum gingen sie hart gegen sie vor und zwangen sie zu Sklavendiensten.