Exodus 1:18 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Da ließ der König die Hebammen rufen und fragte sie: Warum tut ihr das, daß ihr die Kinder leben lasset?

German 1545

Da rief der König in Ägypten den Wehmüttern und sprach zu ihnen: Warum tut ihr das, daß ihr die Kinder leben lasset?

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und der König von Ägypten rief die Hebammen und sprach zu ihnen: Warum habt ihr dieses getan und die Knäblein am Leben erhalten?

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Da schrie der König von Ägypten die Hebammen an und sprach zu ihnen: "Warum habt ihr dies getan? Ihr ließet die Knaben am Leben."

German HEUTE (Bibel Heute)

Da rief der König sie wieder zu sich und fragte sie: "Warum tut ihr das und lasst die Jungen am Leben?"

German HFA (Hoffnung für Alle)

Als der König sie deswegen zur Rede stellte,

German LUT17 Lutherbibel 2017

Da rief der König von Ägypten die Hebammen und sprach zu ihnen: Warum tut ihr das, dass ihr die Kinder leben lasst?

German Luther (Lutherbibel 1912)

Da rief der König in Ägypten die Wehmütter und sprach zu ihnen: Warum tut ihr das, daß ihr die Kinder leben lasset?

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Da ließ der König von Ägypten die Hebammen rufen und fragte sie: Warum tut ihr das, dass ihr die Knaben leben lasst?

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Da ließ der König von Ägypten die Hebammen rufen und fragte sie: Warum handelt ihr so und laßt die Knäblein am Leben?

German Ubersetzung 2014

Da rief der König sie wieder zu sich und fragte sie: "Warum tut ihr das und lasst die Jungen am Leben?"