Exodus 10:4 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Wenn du dich aber weigerst, mein Volk ziehen zu lassen, siehe, so lasse ich morgen Heuschrecken in dein Land kommen,

German 1545

Weigerst du dich, mein Volk zu lassen, siehe, so will ich morgen Heuschrecken kommen lassen an allen Orten,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Denn wenn du dich weigerst, mein Volk ziehen zu lassen, siehe, so will ich morgen Heuschrecken in dein Gebiet bringen;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Weigerst du dich aber, mein Volk zu entlassen, dann bringe ich morgen Heuschrecken in dein Gebiet.

German HEUTE (Bibel Heute)

Wenn du dich weigerst, mein Volk ziehen zu lassen, schicke ich morgen Heuschrecken über dein Land.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Sonst sorge ich dafür, dass morgen Heuschreckenschwärme über dein Land herfallen.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Weigerst du dich aber, mein Volk ziehen zu lassen, siehe, so will ich morgen Heuschrecken kommen lassen über dein Gebiet,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Weigerst du dich, mein Volk zu lassen, siehe, so will ich morgen Heuschrecken kommen lassen an allen Orten,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Wenn du dich aber [weiterhin] weigerst, mein Volk ziehen zu lassen, siehe, so lasse ich morgen Heuschrecken in dein Gebiet kommen.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Denn wenn du dich weigerst, mein Volk ziehen zu lassen, so will ich morgen Heuschrecken in dein Land einfallen lassen,

German Ubersetzung 2014

Wenn du dich weigerst, mein Volk ziehen zu lassen, schicke ich morgen Heuschrecken über dein Land.