Exodus 15:21 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und Mirjam antwortete ihnen: Lasset uns dem HERRN singen, denn er hat sich herrlich erwiesen: Roß und Reiter hat er ins Meer gestürzt!

German 1545

Und Mirjam sang ihnen vor: Lasset uns dem HERRN singen; denn er hat eine herrliche Tat getan, Mann und Roß hat er ins Meer gestürzt.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und Mirjam antwortete ihnen: Singet Jahwe, denn hoch erhaben ist er; das Roß und seinen Reiter hat er ins Meer gestürzt!

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Da sang ihnen Mirjam zu: "Lobsingt dem Herrn! Er ist so hoch und hehr, der Rosse und Reiter gestürzt ins Meer."

German HEUTE (Bibel Heute)

Mirjam sang ihnen zu: Singt Jahwe, denn hoch ist er und unerreicht! Pferd und Reiter warf er ins Meer.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Mirjam sang ihnen vor: »Singt dem Herrn, denn er ist mächtig und erhaben! Pferde und Reiter warf er ins Meer!«

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und Mirjam sang ihnen vor: Lasst uns dem HERRN singen, denn er ist hoch erhaben; Ross und Reiter hat er ins Meer gestürzt.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und Mirjam sang ihnen vor: Laßt uns dem HERRN singen, denn er hat eine herrliche Tat getan; Roß und Mann hat er ins Meer gestürzt.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und Mirjam antwortete ihnen [im Wechselgesang]: Singt dem Herrn, denn hoch erhaben ist er: Ross und Reiter hat er ins Meer gestürzt!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Mirjam aber sang ihnen vor: Singt Jahwe ein Lied, denn hoch erhaben ist er; Rosse und Reiter hat er ins Meer gestürzt!

German Ubersetzung 2014

Mirjam sang ihnen zu:Singt Jahwe, denn hoch ist er und unerreicht! / Pferd und Reiter warf er ins Meer.