Exodus 16:14 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und als der Tau, der da lag, verschwunden war, siehe, da lag etwas in der Wüste, rund und klein, so fein wie der Reif auf der Erde.

German 1545

Und als der Tau weg war, siehe, da lag es in der Wüste rund und klein, wie der Reif auf dem Lande.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und die Tauschicht stieg auf, und siehe, da lag's auf der Fläche der Wüste fein, körnig, fein, wie der Reif auf der Erde.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Dann stieg die Tauschicht auf, und auf der Wüstenfläche lag etwas Dünnes, Schuppiges, fein wie der Reif auf der Erde.

German HEUTE (Bibel Heute)

Als der Tau verdunstet war, blieben auf dem Wüstenboden feine Körner zurück, die aussahen wie Reif.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Als er verdunstet war, blieben auf dem Wüstenboden feine Körner zurück, die aussahen wie Reif.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und als der Tau weg war, siehe, da lag’s in der Wüste rund und klein wie Reif auf der Erde.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und als der Tau weg war, siehe, da lag's in der Wüste rund und klein wie der Reif auf dem Lande.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und als der Tau aufgestiegen war, siehe, da lag etwas in der Wüste, rund und klein, so fein wie der Reif auf der Erde.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und als der Tauniederschlag verschwand, da lag auf dem Boden der Wüste etwas Feines, Körniges, so fein, wie kleine Reiskörner, auf dem Boden.

German Ubersetzung 2014

Als der Tau verdunstet war, blieben auf dem Wüstenboden feine Körner zurück, die aussahen wie Reif.