Exodus 17:13 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und Josua besiegte den Amalek und sein Volk durch die Schärfe des Schwertes.

German 1545

Und Josua dämpfte den Amalek und sein Volk durch des Schwerts Schärfe.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und Josua streckte Amalek und sein Volk nieder mit der Schärfe des Schwertes.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

So überwand Josue Amalek und sein Volk mit des Schwertes Schärfe.

German HEUTE (Bibel Heute)

Auf diese Weise konnte Josua das Heer der Amalekiter mit dem Schwert besiegen.

German HFA (Hoffnung für Alle)

So konnte Josua das Heer der Amalekiter in der Schlacht besiegen.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und Josua überwältigte Amalek und sein Volk durch des Schwertes Schärfe.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und Josua dämpfte den Amalek und sein Volk durch des Schwertes Schärfe.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und Josua überwältigte Amalek und sein Volk mit der Schärfe des Schwertes.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Also brachte Josua den Amalekitern und ihrem Kriegsvolk eine blutige Niederlage bei.

German Ubersetzung 2014

Auf diese Weise konnte Josua das Heer der Amalekiter mit dem Schwert besiegen.