Exodus 17:16 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und er sprach: Weil eine Hand auf dem Throne des HERRN erhoben ist , soll der Krieg des HERRN wider Amalek währen, von Geschlecht zu Geschlecht.

German 1545

Denn er sprach: Es ist ein Malzeichen bei dem Stuhl des HERRN, daß der HERR streiten wird wider Amalek von Kind zu Kindeskind.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und er sprach: Denn die Hand ist am Throne Jahs: Krieg hat Jahwe wider Amalek von Geschlecht zu Geschlecht!

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Er

German HEUTE (Bibel Heute)

Er rief: "Hand zum Thron Jahwes! Krieg Jahwes gegen Amalek in jeder Generation!"

German HFA (Hoffnung für Alle)

Er sagte: »Weil sie ihre Hand gegen die Herrschaft des Herrn erhoben haben, führt der Herr für alle Zeiten Krieg gegen die Amalekiter!«

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und er sprach: Die Hand an den Thron des HERRN! Der HERR führt Krieg gegen Amalek von Kind zu Kindeskind.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Denn er sprach: Es ist ein Malzeichen bei dem Stuhl des HERRN, daß der HERR streiten wird wider Amalek von Kind zu Kindeskind.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und er sprach: Weil eine Hand [zum Schwur erhoben] ist auf dem Thron des Herrn, soll der Krieg des Herrn gegen Amalek währen von Geschlecht zu Geschlecht!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Denn er sprach: Hand an das Banner Jah's!

German Ubersetzung 2014

Er rief: "Hand zum Thron Jahwes! Krieg Jahwes gegen Amalek in jeder Generation!"