Exodus 18:11 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Nun weiß ich, daß der HERR größer ist als alle Götter; denn eben mit dem, womit sie Hochmut getrieben, ist er über sie gekommen!

German 1545

Nun weiß ich, daß der HERR größer ist denn alle Götter, darum daß sie Hochmut an ihnen geübet haben.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Nun weiß ich, daß Jahwe größer ist als alle Götter; denn in der Sache, worin sie in Übermut handelten, war er über ihnen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Nun sehe ich, daß der Herr größer ist als alle Götter; denn merkwürdig ist es, wie man sie verspottet hat."

German HEUTE (Bibel Heute)

Jetzt weiß ich, dass Jahwe größer ist als alle Götter, denn das hat sich gerade an der Vermessenheit der Ägypter gezeigt."

German HFA (Hoffnung für Alle)

Jetzt weiß ich: Der Herr ist größer als alle anderen Götter. Als die Ägypter sich besonders stark fühlten, hat er ihnen seine Macht gezeigt.«

German LUT17 Lutherbibel 2017

Nun weiß ich, dass der HERR größer ist als alle Götter, weil ihr eigener Hochmut auf sie zurückgefallen ist.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Nun weiß ich, daß der HERR größer ist denn alle Götter, darum daß sie Hochmut an ihnen geübt haben.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Nun weiß ich, dass der Herr größer ist als alle Götter; denn in der Sache, worin sie in Vermessenheit handelten, ist er über sie gekommen!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Nun erkenne ich, daß Jahwe mächtiger ist als alle Götter!

German Ubersetzung 2014

Jetzt weiß ich, dass Jahwe größer ist als alle Götter, denn das hat sich gerade an der Vermessenheit der Ägypter gezeigt."