Exodus 2:18 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und als sie zu ihrem Vater Reguel kamen, sprach er: Warum seid ihr heute so bald wiedergekommen?

German 1545

Und da sie zu ihrem Vater Reguel kamen, sprach er: Wie seid ihr heute so bald kommen?

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und sie kamen zu Reghuel, ihrem Vater, und er sprach: Warum seid ihr heute so bald gekommen?

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Als sie zu ihrem Vater Raguel kamen, sprach er: "Warum kommt ihr heute so bald?"

German HEUTE (Bibel Heute)

Als sie zu ihrem Vater Reguël zurückkamen, fragte er: "Warum seid ihr heute so früh gekommen?"

German HFA (Hoffnung für Alle)

Als die Töchter wieder nach Hause zu ihrem Vater Reguël kamen, fragte er erstaunt: »Warum kommt ihr heute schon so früh zurück?«

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und als sie zu ihrem Vater Reguël kamen, sprach er: Warum seid ihr heute so bald gekommen?

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und da sie zu ihrem Vater Reguel kamen, sprach er: Wie seid ihr heute so bald gekommen?

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und als sie zu ihrem Vater Reguel kamen, sprach er: Warum seid ihr heute so bald wiedergekommen?

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Als sie nun zu ihrem Vater Reguel kamen, fragte er sie: Warum kommt ihr denn heute so früh?

German Ubersetzung 2014

Als sie zu ihrem Vater Reguël zurückkamen, fragte er: "Warum seid ihr heute so früh gekommen?"