Exodus 21:27 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Desgleichen, wenn er dem Knecht oder der Magd einen Zahn ausschlägt, soll er sie auch freilassen für den Zahn.

German 1545

Desselbigengleichen, wenn er seinem Knecht oder Magd einen Zahn ausschlägt, soll er sie frei loslassen um den Zahn.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und wenn er den Zahn seines Knechtes oder den Zahn seiner Magd ausschlägt, so soll er ihn frei entlassen um seinen Zahn.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Schlägt er seinem Knecht oder seiner Magd einen Zahn aus, so lasse er ihn für seinen Zahn frei!

German HEUTE (Bibel Heute)

Dasselbe gilt bei einer Sklavin.'

German HFA (Hoffnung für Alle)

Schlägt er ihm einen Zahn aus, soll er ihn dafür ebenfalls freilassen. Dasselbe gilt für Sklavinnen.«

German LUT17 Lutherbibel 2017

Desgleichen wenn er seinem Sklaven oder seiner Sklavin einen Zahn ausschlägt, soll er sie freilassen um des Zahnes willen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Desgleichen, wenn er seinem Knecht oder seiner Magd einen Zahn ausschlägt, soll er sie frei loslassen um den Zahn.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und wenn er dem Knecht oder der Magd einen Zahn ausschlägt, soll er sie auch freilassen für den Zahn.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und wenn er seinem Sklaven oder seiner Sklavin einen Zahn ausschlägt, so soll er ihn zur Entschädigung für den Zahn freilassen.

German Ubersetzung 2014

Dasselbe gilt bei einer Sklavin.'