Exodus 21:5 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Spricht aber der Knecht: Ich habe meinen Herrn, mein Weib und meine Kinder lieb,

German 1545

Spricht aber der Knecht: Ich habe meinen HERRN lieb und mein Weib und Kind, ich will nicht frei werden,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Wenn aber der Knecht etwa sagt: Ich liebe meinen Herrn, mein Weib und meine Kinder, ich will nicht frei ausgehen,

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Erklärt aber der Knecht: 'Ich liebe meinen Herrn, mein Weib und meine Kinder' und mag nicht frei weggehen,

German HEUTE (Bibel Heute)

Wenn der Sklave aber sagt: "Ich liebe meinen Herrn, meine Frau und meine Kinder; ich will nicht freigelassen werden!",

German HFA (Hoffnung für Alle)

Doch wenn er an seinem Herrn hängt, wenn er seine Frau und die Kinder liebt und darum nicht frei sein will,

German LUT17 Lutherbibel 2017

Spricht aber der Sklave: Ich habe meinen Herrn lieb und meine Frau und Kind, ich will nicht frei werden,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Spricht aber der Knecht: Ich habe meinen Herren lieb und mein Weib und Kind, ich will nicht frei werden,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Wenn aber der Sklave erklärt: Ich liebe meinen Herrn, meine Frau und meine Kinder, ich will nicht freigelassen werden!,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Wenn jedoch der Sklave erklären sollte: Ich habe meinen Herrn, mein Weib und meine Kinder lieb und mag nicht frei werden,

German Ubersetzung 2014

Wenn der Sklave aber sagt: "Ich liebe meinen Herrn, meine Frau und meine Kinder; ich will nicht freigelassen werden!",