Exodus 22:23 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Wirst du sie dennoch bedrücken und sie schreien zu mir, so werde ich ihr Schreien gewiß erhören,

German 1545

Wirst du sie beleidigen, so werden sie zu mir schreien, und ich werde ihr Schreien erhören;

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

und mein Zorn wird entbrennen, und ich werde euch mit dem Schwerte töten, und eure Weiber sollen Witwen und eure Kinder Waisen werden.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Aufflammt mein Zorn, und mit dem Schwerte töt ich euch, und eure Weiber werden Witwen, und Waisen eure Kinder.

German HEUTE (Bibel Heute)

Dann wird mein Zorn auflodern und ich werde euch durch das Schwert umkommen lassen. Eure Frauen werden dann zu Witwen werden und eure Kinder zu Waisen.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Mein Zorn wird losbrechen, und ich lasse euch von euren Feinden töten. Dann werden eure Frauen Witwen sein und eure Kinder Waisen!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Dann wird mein Zorn entbrennen, dass ich euch mit dem Schwert töte und eure Frauen zu Witwen und eure Kinder zu Waisen werden.

German Luther (Lutherbibel 1912)

so wird mein Zorn ergrimmen, daß ich euch mit dem Schwert töte und eure Weiber Witwen und eure Kinder Waisen werden.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

und dann wird mein Zorn entbrennen, sodass ich euch mit dem Schwert umbringe, damit eure Frauen zu Witwen werden und eure Kinder zu Waisen!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

und werde in Zorn geraten und euch durch das Schwert umbringen, so daß eure eigenen Weiber Witwen und eure Kinder Waisen werden.

German Ubersetzung 2014

Dann wird mein Zorn auflodern, und ich werde euch durch das Schwert umkommen lassen. Eure Frauen werden dann zu Witwen werden und eure Kinder zu Waisen.