Exodus 22:25 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Wenn du meinem Volk Geld leihst, einem Armen, der bei dir wohnt, so sollst du ihn nicht wie ein Wucherer behandeln, du sollst ihm keinen Zins auferlegen.

German 1545

Wenn du Geld leihest meinem Volk, das arm ist bei dir, sollst du ihn nicht zu Schaden dringen und keinen Wucher auf ihn treiben.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Wenn du irgend deines Nächsten Mantel zum Pfande nimmst, so sollst du ihm denselben zurückgeben, ehe die Sonne untergeht;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Pfändest du des Genossen Mantel, gib ihn zurück bis zum Sonnenuntergang!

German HEUTE (Bibel Heute)

Falls du wirklich den Mantel eines anderen zum Pfand nimmst, dann gib ihn noch vor Sonnenuntergang zurück,

German HFA (Hoffnung für Alle)

Wenn ihr den Mantel eures Schuldners als Pfand nehmt, müsst ihr ihn vor Sonnenuntergang zurückgeben,

German LUT17 Lutherbibel 2017

Wenn du den Mantel deines Nächsten zum Pfande nimmst, sollst du ihn wiedergeben, ehe die Sonne untergeht,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Wenn du von deinem Nächsten ein Kleid zum Pfande nimmst, sollst du es ihm wiedergeben, ehe die Sonne untergeht;

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Wenn du je das Obergewand deines Nächsten als Pfand nimmst, so sollst du es ihm wiedergeben bis zum Sonnenuntergang;

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Wenn du einem das Obergewand als Pfand wegnimmst, so sollst du es ihm bis Sonnenuntergang zurückgeben.

German Ubersetzung 2014

Falls du wirklich den Mantel eines anderen zum Pfand nimmst, dann gib ihn noch vor Sonnenuntergang zurück,