Exodus 23:4 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Wenn du den Ochsen oder Esel deines Feindes antriffst, der sich verlaufen hat, so sollst du ihm denselben wiederbringen.

German 1545

Wenn du deines Feindes Ochsen oder Esel begegnest, daß er irret, so sollst du ihm denselben wieder zuführen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Wenn du den Ochsen deines Feindes oder seinen Esel umherirrend antriffst, sollst du ihn demselben jedenfalls zurückbringen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Triffst du deines Feindes Rind oder Esel verlaufen an, dann sollst du sie ihm zuführen!

German HEUTE (Bibel Heute)

Wenn du einem verirrten Rind oder Esel deines Feindes begegnest, dann bringe ihm das Tier ohne Zögern zurück.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Wenn du ein Rind oder einen Esel deines Feindes umherirren siehst, dann bring das Tier auf jeden Fall zurück!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Wenn du dem Rind oder Esel deines Feindes begegnest, die sich verirrt haben, so sollst du sie ihm wieder zuführen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Wenn du deines Feindes Ochsen oder Esel begegnest, daß er irrt, so sollst du ihm denselben wieder zuführen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Wenn du das Rind deines Feindes oder seinen Esel antriffst, der sich verlaufen hat, so sollst du ihm denselben auf jeden Fall wiederbringen.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Wenn du einen deinem Feinde gehörenden Ochsen oder Esel findest, der sich verirrt hat, so sollst du ihm denselben zurückbringen.

German Ubersetzung 2014

Wenn du einem verirrten Rind oder Esel deines Feindes begegnest, dann bringe ihm das Tier ohne Zögern zurück.