Exodus 25:3 — Compare Translations
10 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Das sind aber die Gaben, die ihr von ihnen nehmen sollt:
German 1545
Das ist aber das Hebopfer, das ihr von ihnen nehmen sollt: Gold, Silber, Erz,
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Und dies ist das Hebopfer, das ihr von ihnen nehmen sollt: Gold und Silber und Erz,
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Dies sei die Beisteuer, die ihr von ihnen erheben sollt: Gold, Silber, Kupfer,
German HEUTE (Bibel Heute)
Sie kann aus Gold, Silber oder Bronze bestehen.
German LUT17 Lutherbibel 2017
Das ist aber die Abgabe, die ihr von ihnen erheben sollt: Gold, Silber, Bronze,
German Luther (Lutherbibel 1912)
Das ist aber das Hebopfer, das ihr von ihnen nehmen sollt: Gold, Silber, Erz,
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Das sind aber die Gaben, die ihr von ihnen nehmen sollt: Gold, Silber, Erz,
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
In den folgenden Dingen soll die Beisteuer bestehen, die ihr von ihnen erheben sollt: in Gold, Silber und Kupfer;
German Ubersetzung 2014
Sie kann aus Gold, Silber oder Bronze bestehen.