Exodus 28:25 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Aber die beiden andern Enden der zwei gewundenen Ketten sollst du in die beiden Einfassungen tun und sie einander gegenüber auf die Schulterstücke des Ephod heften.

German 1545

Aber die zwei Enden der zwo Ketten sollst du in zwo Spangen tun und sie heften auf die Schultern am Leibrock, gegeneinander über.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

und die beiden anderen Enden der zwei geflochtenen Schnüre sollst du an die beiden Einfassungen befestigen und sie an die Schulterstücke des Ephods befestigen, an seine Vorderseite.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Der beiden Schnüre beide Enden sollst du an die zwei Geflechte befestigen und diese an die Schulterstücke vorn am Schulterkleid!

German HEUTE (Bibel Heute)

Die Enden dieser beiden Schnüre sollen an der Vorderseite der Schulterstücke befestigt werden.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Die anderen Enden der beiden Kettchen führen zu den goldenen Spangen vorn an den Schulterbändern des Priesterschurzes.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Aber die beiden andern Enden der zwei Schnüre sollst du an den beiden goldenen Fassungen befestigen und sie an die Schulterteile des Priesterschurzes vorn anheften.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Aber die zwei Enden der zwei Ketten sollst du an die zwei Fassungen tun und sie heften auf die Schulterstücke am Leibrock vornehin.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Aber die beiden anderen Enden der zwei geflochtenen Ketten sollst du an den beiden Einfassungen befestigen und sie auf die Schulterstücke des Ephod heften, an seiner Vorderseite.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

die beiden Enden der beiden Schnuren aber sollst du an den beiden Geflechten befestigen und diese dann an den Schulterstücken des Schulterkleids auf dessen Vorderseite befestigen.

German Ubersetzung 2014

Die Enden dieser beiden Schnüre sollen an der Vorderseite der Schulterstücke befestigt werden.