Exodus 29:43 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

ja, ich will mich daselbst bei den Kindern Israel einstellen, und sie soll geheiligt werden durch meine Herrlichkeit.

German 1545

Daselbst will ich den Kindern Israel erkannt und geheiliget werden in meiner HERRLIchkeit.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und ich werde daselbst mit den Kindern Israel zusammenkommen, und es wird geheiligt werden durch meine Herrlichkeit.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Ich will mich daselbst den Söhnen Israels offenbaren. Durch meine Herrlichkeit wird es geweiht.

German HEUTE (Bibel Heute)

Dort werde ich den Israeliten begegnen, und das Zelt wird durch meine Herrlichkeit geheiligt sein.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ja, ich selbst will euch begegnen und mein Heiligtum mit meiner Herrlichkeit erfüllen!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Daselbst will ich den Israeliten begegnen, und das Heiligtum wird geheiligt werden in meiner Herrlichkeit.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Daselbst will ich mich den Kindern Israel bezeugen und geheiligt werden in meiner Herrlichkeit.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und ich werde dort zusammenkommen mit den Kindern Israels, und [die Stiftshütte] soll geheiligt werden durch meine Herrlichkeit.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und ich werde mich daselbst den Israeliten offenbaren, und es soll geheiligt werden durch meine Herrlichkeit.

German Ubersetzung 2014

Dort werde ich den Israeliten begegnen, und das Zelt wird durch meine Herrlichkeit geheiligt sein.