Exodus 3:19 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Aber ich weiß, daß euch der König von Ägypten nicht wird ziehen lassen, wenn er nicht gezwungen wird durch eine starke Hand.

German 1545

Aber ich weiß, daß euch der König in Ägypten nicht wird ziehen lassen ohne durch eine starke Hand.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Aber ich weiß wohl, daß der König von Ägypten euch nicht ziehen lassen wird, auch nicht durch eine starke Hand.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Ich aber weiß, daß nur unter starkem Druck Ägyptens König euch ziehen läßt.

German HEUTE (Bibel Heute)

Ich weiß wohl, dass der König von Ägypten euch nicht ziehen lassen will. Auch durch eine starke Hand will er sich nicht zwingen lassen.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ich weiß aber: Der König von Ägypten wird euch das nie erlauben, wenn ihn nicht eine starke Hand dazu zwingt!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Aber ich weiß, dass euch der König von Ägypten nicht wird ziehen lassen, er werde denn gezwungen durch eine starke Hand.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Aber ich weiß, daß euch der König in Ägypten nicht wird ziehen lassen, außer durch eine starke Hand.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Aber ich weiß, dass euch der König von Ägypten nicht ziehen lassen wird, auch nicht durch eine starke Hand.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Aber ich weiß, daß der König von Ägypten euch nicht gestatten wird, wegzuziehen, wenn nicht durch Zwang.

German Ubersetzung 2014

Ich weiß wohl, dass der König von Ägypten euch nicht ziehen lassen will. Auch durch eine starke Hand will er sich nicht zwingen lassen.