Exodus 30:24 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

dazu fünfhundert Schekel Kassia, nach dem Schekel des Heiligtums, und ein Hin Olivenöl; daraus mache ein heiliges Salböl,

German 1545

und Kassia, fünfhundert, nach dem Sekel des Heiligtums, und Öl vom Ölbaum ein Hin,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

und Kassia fünfhundert, nach dem Sekel des Heiligtums, und ein Hin Olivenöl;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

und Kassia, fünfhundert nach dem heiligen Ring, und einen Krug voll Olivenöl!

German HEUTE (Bibel Heute)

und 500 ‹Schekel› Kassia, ausgewogen mit den Gewichten des Heiligtums, dazu dreieinhalb Liter Olivenöl.

German HFA (Hoffnung für Alle)

3 Kilogramm Kassia – alles gewogen nach dem Gewicht, das im Heiligtum gilt –, dazu 4 Liter Olivenöl.

German LUT17 Lutherbibel 2017

und Kassia, fünfhundert nach dem Gewicht des Heiligtums, und eine Kanne Olivenöl.

German Luther (Lutherbibel 1912)

und Kassia, fünfhundert, nach dem Lot des Heiligtums, und Öl vom Ölbaum ein Hin.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

dazu 500 [Schekel] Kassia, nach dem Schekel des Heiligtums, und ein Hin Olivenöl;

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

und 500 Sekel Cassia, nach heiligem Gewicht, dazu ein Hin Olivenöl,

German Ubersetzung 2014

und Kassia, wie es dem Gewicht des Heiligtums entspricht, dazu dreieinhalb Liter Olivenöl.