Exodus 30:29 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und sollst sie also weihen, daß sie hochheilig seien; alles, was damit in Berührung kommt, wird heilig.

German 1545

Und sollst sie also weihen, daß sie das Allerheiligste seien; denn wer sie anrühren will, der soll geweihet sein.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

und du sollst sie heiligen; und sie sollen hochheilig sein: alles, was sie anrührt, wird heilig sein.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

So weihe sie, daß sie hochheilig seien! Wer sie berührt, wird gleichfalls heilig.

German HEUTE (Bibel Heute)

Dadurch wird alles mir geweiht und höchstheilig sein. Jeder Unbefugte, der etwas davon berührt, ist dem Heiligtum verfallen.

German HFA (Hoffnung für Alle)

So sollst du alle diese Dinge weihen. Sie werden dann besonders heilig sein, und alles, was mit ihnen in Berührung kommt, wird ebenfalls heilig.

German LUT17 Lutherbibel 2017

So sollst du sie weihen, dass sie hochheilig seien. Wer sie anrührt, der ist dem Heiligtum verfallen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und sollst sie also weihen, daß sie hochheilig seien; denn wer sie anrühren will, der ist dem Heiligtum verfallen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und du sollst sie heiligen, damit sie hochheilig seien; alles, was damit in Berührung kommt, wird heilig sein.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und du sollst sie weihen, damit sie hochheilig seien; jeder, der sie berührt, ist dem Heiligtum verfallen.

German Ubersetzung 2014

Dadurch wird alles mir geweiht und höchst heilig sein. Jeder Unbefugte, der etwas davon berührt, ist dem Heiligtum verfallen.