Exodus 31:8 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

den Tisch und seine Geräte, den reinen Leuchter und alle seine Geräte, den Räucheraltar,

German 1545

den Tisch und sein Gerät, den feinen Leuchter und all sein Gerät, den Räuchaltar,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

und den Tisch und alle seine Geräte und den reinen Leuchter und alle seine Geräte und den Räucheraltar

German Gruenewald (Grünewald) 1924

den Tisch und seine Geräte, den reinen Leuchter mit all seinen Geräten, den Rauchaltar,

German HEUTE (Bibel Heute)

dazu den Tisch mit seinen Gegenständen, den Leuchter aus reinem Gold und alles, was dazugehört, den Räucheraltar,

German HFA (Hoffnung für Alle)

den Tisch für die Brote, den goldenen Leuchter, den Räucheropferaltar und den Brandopferaltar mit allem, was zu ihnen gehört, das Wasserbecken und sein Untergestell,

German LUT17 Lutherbibel 2017

den Tisch und sein Gerät, den Leuchter von reinem Gold und all sein Gerät, den Räucheraltar,

German Luther (Lutherbibel 1912)

den Tisch und sein Gerät, den feinen Leuchter und all sein Gerät, den Räucheraltar,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

und den Tisch und seine Geräte, und den reinen Leuchter und alle seine Geräte, und den Räucheraltar,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

ferner den Tisch mit seinen Geräten, den Leuchter aus gediegenem Golde mit allen seinen Geräten und den Räucheraltar,

German Ubersetzung 2014

dazu den Tisch mit seinen Gegenständen, den Leuchter aus reinem Gold und alles, was dazugehört, den Räucheraltar,