Exodus 32:5 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Als Aaron solches sah, baute er einen Altar vor demselben und ließ ausrufen und sprach: Morgen ist ein Fest für den HERRN!

German 1545

Da das Aaron sah, bauete er einen Altar vor ihm und ließ ausrufen und sprach: Morgen ist des HERRN Fest!

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und als Aaron es sah, baute er einen Altar vor ihm; und Aaron rief aus und sprach: Ein Fest dem Jahwe ist morgen!

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Als aber Aaron dies wahrnahm, baute er vor ihm einen Altar. Dann rief Aaron und sprach: "Morgen ist ein Fest des Herrn."

German HEUTE (Bibel Heute)

Als Aaron das sah, baute er einen Altar davor und rief: "Morgen ist ein Fest für Jahwe!"

German HFA (Hoffnung für Alle)

Daraufhin errichtete Aaron einen Altar vor der Götterfigur und ließ bekannt geben: »Morgen feiern wir ein Fest zu Ehren des Herrn!«

German LUT17 Lutherbibel 2017

Als das Aaron sah, baute er einen Altar vor ihm und ließ ausrufen und sprach: Morgen ist des HERRN Fest.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Da das Aaron sah, baute er einen Altar vor ihm und ließ ausrufen und sprach: Morgen ist des HERRN Fest.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Als Aaron das sah, baute er einen Altar vor ihm und ließ ausrufen und sprach: Morgen ist ein Fest für den Herrn!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Als dies Aaron sah, errichtete er vor ihm einen Altar; und Aaron ließ ausrufen: Morgen wird Jahwe ein Fest gefeiert!

German Ubersetzung 2014

Als Aaron das sah, baute er einen Altar davor und rief: "Morgen ist ein Fest für Jahwe!"