Exodus 32:9 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und der HERR sprach zu Mose: Ich habe dieses Volk beobachtet, und siehe, es ist ein halsstarriges Volk.

German 1545

Und den HERR sprach zu Mose: Ich sehe, daß es ein halsstarrig Volk ist.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und Jahwe sprach zu Mose: Ich habe dieses Volk gesehen, und siehe, es ist ein hartnäckiges Volk;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Und der Herr sprach zu Moses: "Ich sehe, woran ich mit diesem Volke bin. Ein widerspenstiges Volk ist es.

German HEUTE (Bibel Heute)

Weiter sagte Jahwe zu Mose: "Ich habe gesehen, wie eigensinnig dieses Volk ist.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ich kenne dieses Volk genau und weiß, wie stur es ist.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und der HERR sprach zu Mose: Ich habe dies Volk gesehen. Und siehe, es ist ein halsstarriges Volk.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und der HERR sprach zu Mose: Ich sehe, daß es ein halsstarriges Volk ist.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und der Herr sprach zu Mose: Ich habe dieses Volk beobachtet, und siehe, es ist ein halsstarriges Volk.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und Jahwe sprach zu Mose: Ich sehe nun wohl, daß dieses Volk ein halsstarriges Volk ist.

German Ubersetzung 2014

Weiter sagte Jahwe zu Mose: "Ich habe gesehen, wie eigensinnig dieses Volk ist.