Exodus 33:15 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Er sprach zu ihm: Wenn du nicht selbst mitgehst, so führe uns nicht von hier hinauf!

German 1545

Er aber sprach zu ihm: Wo nicht dein Angesicht gehet, so führe uns nicht von dannen hinauf.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und er sprach zu ihm: Wenn dein Angesicht nicht mitgeht, so führe uns nicht hinauf von hinnen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Da sprach er zu ihm: "Zieht nicht dein Angesicht mit, dann führe uns nicht von hier hinauf!

German HEUTE (Bibel Heute)

Mose entgegnete: "Wenn du nicht mitgehst, dann bring uns lieber nicht von hier weg!

German HFA (Hoffnung für Alle)

Mose erwiderte: »Wenn du nicht selbst voranziehst, dann schick uns nicht von hier fort!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Mose aber sprach zu ihm: Wenn nicht dein Angesicht vorangeht, so führe uns nicht von hier hinauf.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Er aber sprach zu ihm: Wo nicht dein Angesicht vorangeht, so führe uns nicht von dannen hinauf.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Er sprach zu ihm: Wenn du nicht selbst mitgehst, so führe uns nicht von hier hinauf!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Er antwortete: Wenn du nicht in Person mitgehst, so führe uns lieber nicht von hier hinweg!

German Ubersetzung 2014

Mose entgegnete: "Wenn du nicht mitgehst, dann bring uns lieber nicht von hier weg!