Exodus 35:17 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
die Vorhänge des Vorhofs mit seinen Säulen und Füßen, und den Vorhang des Tors am Vorhof;
German 1545
den Umhang des Vorhofs mit seinen Säulen und Füßen und das Tuch des Tors am Vorhof;
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
die Umhänge des Vorhofs, seine Säulen und seine Füße, und den Vorhang vom Tore des Vorhofs;
German Gruenewald (Grünewald) 1924
des Vorhofs Umhänge mit seinen Säulen und Fußgestellen, des Vorhoftores Vorhang,
German HEUTE (Bibel Heute)
die Behänge für den Vorhof, die Säulen und ihre Sockel und den Vorhang für den Eingang zum Vorhof;
German HFA (Hoffnung für Alle)
die Vorhänge, die den Vorhof abgrenzen, mit ihren Pfosten und Sockeln, den Vorhang für den Eingang zum Vorhof,
German LUT17 Lutherbibel 2017
die Behänge des Vorhofs, seine Säulen und Füße und die Decke des Tors am Vorhof,
German Luther (Lutherbibel 1912)
den Umhang des Vorhofs mit seinen Säulen und Füßen und das Tuch des Tors am Vorhof;
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
die Behänge des Vorhofs mit seinen Säulen und Füßen, und den Vorhang für den Eingang am Vorhof;
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
die Umhänge des Vorhofs, seine Säulen samt ihren Füßen, sowie den Vorhang für das Thor des Vorhofs,
German Ubersetzung 2014
die Behänge für den Vorhof, die Säulen und ihre Sockel und den Vorhang für den Eingang zum Vorhof;