Exodus 36:4 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Da kamen alle Weisen, die am Werke des Heiligtums arbeiteten, ein jeder von seiner Arbeit, die sie machten,

German 1545

Da kamen alle Weisen, die am Werk des Heiligtums arbeiteten, ein jeglicher seines Werks, das sie machten,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und es kamen alle weisen Männer, die alles Werk des Heiligtums machten, ein jeder von seinem Werke, das sie machten,

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Da gingen alle Weisen, die alle Arbeit am Heiligtume machten, Mann für Mann von ihrer Arbeit weg, die sie machten,

German HEUTE (Bibel Heute)

Da ließen die Kunsthandwerker, die das Heiligtum errichten sollten, ihre Arbeit liegen,

German HFA (Hoffnung für Alle)

Da ließen die Kunsthandwerker, die das Heiligtum errichten sollten, ihre Arbeit liegen,

German LUT17 Lutherbibel 2017

Da kamen alle kundigen Männer, die am Werk des Heiligtums arbeiteten, ein jeder von der Arbeit, die er machte,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Da kamen alle Weisen, die am Werk des Heiligtums arbeiteten, ein jeglicher von seinem Werk, das sie machten,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Da kamen alle weisen Männer, die an allem Werk des Heiligtums arbeiteten, jeder von seiner Arbeit, die sie machten,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Da verließen alle Künstler, welche mit allen den Arbeiten für das Heiligtum beschäftigt waren, Mann für Mann die Arbeit, mit der sie gerade beschäftigt waren,

German Ubersetzung 2014

Da ließen die Kunsthandwerker, die das Heiligtum errichten sollten, ihre Arbeit liegen,