Exodus 38:25 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Das Silber aber von den Gezählten der Gemeinde war hundert Zentner und 1775 Schekel, nach dem Schekel des Heiligtums.

German 1545

Des Silbers aber, das von der Gemeine kam, war hundert Zentner, tausendsiebenhundertfünfundsiebenzig Sekel, nach dem Sekel des Heiligtums.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und das Silber von den Gemusterten der Gemeinde betrug hundert Talente und tausend siebenhundertfünfundsiebzig Sekel, nach dem Sekel des Heiligtums:

German Gruenewald (Grünewald) 1924

das Silber aus der Musterung der Gemeinde hundert Barren und 1.775 Ringe nach der Währung des heiligen Ringes,

German HEUTE (Bibel Heute)

Das Silber von den Männern, die gemustert worden waren, wog 100 Talente und 1.775 Schekel,

German HFA (Hoffnung für Alle)

Das verarbeitete Silber stammte aus der Abgabe, die jeder gemusterte Israelit zu entrichten hatte. Es wog rund 3520 Kilogramm, nach dem Gewicht, das im Heiligtum gilt.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Das Silber aber, das die Zählung der Gemeinde erbrachte, betrug hundert Zentner 1775 Schekel nach dem Gewicht des Heiligtums,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Des Silbers aber, das von der Gemeinde kam, war hundert Zentner tausendsiebenhundertfünfzig Lot nach dem Lot des Heiligtums:

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Das Silber aber von den Gezählten der Gemeinde betrug 100 Talente und 1 775 Schekel, nach dem Schekel des Heiligtums.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

das infolge der Musterung der Gemeinde eingehende Silber 100 Talente und 1775 Sekel heiliges Gewicht,

German Ubersetzung 2014

Das Silber von den Männern, die gemustert worden waren, wog insgesamt 3470 Kilogramm,