Exodus 39:19 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und sie machten zwei andere goldene Ringe und setzten sie an die beiden andern Ecken des Brustschildleins, nämlich an seinem Rande, welcher inwendig dem Ephod zugekehrt war.

German 1545

Und machten zween andere güldene Ringe und hefteten sie an die zwo andern Ecken des Schildleins an seinen Ort, daß es fein anläge auf dem Leibrock.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und sie machten zwei Ringe von Gold und befestigten sie an die beiden Enden des Brustschildes, an seinen Saum, der gegen das Ephod hin war, einwärts;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Dann machte man zwei goldene Ringe und setzte sie an die zwei Enden der Tasche am Rand nach innen, dem Schulterkleid zu.

German HEUTE (Bibel Heute)

Auch an den beiden unteren Enden der Brusttasche wurden zwei goldene Ringe angebracht,

German HFA (Hoffnung für Alle)

Auch an den unteren Ecken der Tasche wurden zwei goldene Ringe angebracht, und zwar auf der Innenseite, die dem Priesterschurz zugewandt war.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und sie machten zwei andere goldene Ringe und hefteten sie an die beiden anderen Ecken der Tasche an ihren Rand innen zum Schurz hin;

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und machten zwei andere goldene Ringe und hefteten sie an die zwei andern Ecken des Schildes an seinen Rand, inwendig gegen den Leibrock.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und sie stellten zwei andere goldene Ringe her und hefteten sie an die beiden anderen Ecken des Brustschilds, nämlich an seinen Saum, der inwendig dem Ephod zugekehrt war.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Sodann fertigten sie zwei goldene Ringe an und befestigten sie an den beiden Enden der Tasche, an ihrem inneren, dem Schulterkleide zugewendeten Saume.

German Ubersetzung 2014

Auch an den beiden unteren Enden der Brusttasche wurden zwei goldene Ringe angebracht,