Exodus 39:24 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und sie machten an seinem untern Saum Granatäpfel, aus Stoffen von blauem und rotem Purpur und Karmesinfarbe gezwirnt.

German 1545

Und sie machten an seinem Saum Granatäpfel von gelber Seide, Scharlaken, Rosinrot und gezwirnter weißer Seide.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und sie machten an den Saum des Oberkleides Granatäpfel von blauem und rotem Purpur und Karmesin, gezwirnt.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

An den Saum des Obergewandes machte man Granatäpfel aus blauem und rotem Purpur, Karmesin und gezwirntem Linnen.

German HEUTE (Bibel Heute)

Am unteren Saum waren Granatäpfel aus blauen, roten und karmesinroten Fäden befestigt.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Am unteren Saum des Gewandes brachten die Kunsthandwerker ringsum Granatäpfel aus violettem, purpurrotem und karmesinrotem gezwirntem Stoff an und dazwischen kleine Glöckchen aus reinem Gold, immer abwechselnd. Dieses Gewand sollte Aaron tragen, wenn er seinen Dienst ausübte. So hatte der Herr es Mose befohlen.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und sie machten an den Saum des Obergewandes Granatäpfel aus blauem und rotem Purpur, Karmesin und gezwirntem feinem Leinen

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und sie machten an seinen Saum Granatäpfel von blauem und rotem Purpur, Scharlach und gezwirnter weißer Leinwand.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und sie brachten an seinem unteren Saum Granatäpfel an, aus blauem und rotem Purpur und Karmesin gezwirnt.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Sodann brachten sie am Saume des Obergewands Granatäpfel aus blauem und rotem Purpur, Karmesin und gezwirntem Byssus an,

German Ubersetzung 2014

Am unteren Saum waren Granatäpfel aus blauer, roter und karmesinroter Wolle befestigt.