Exodus 4:22 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und du sollst zum Pharao sagen: So spricht der HERR: «Israel ist mein erstgeborener Sohn;

German 1545

Und sollst zu ihm sagen: So saget der HERR: Israel ist mein erstgeborner Sohn;

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und du sollst zu dem Pharao sagen: So spricht Jahwe: Mein Sohn, mein erstgeborener, ist Israel;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Dann sprich zu Pharao: 'So spricht der Herr: Mein erstgeborener Sohn ist Israel!

German HEUTE (Bibel Heute)

Dann wirst du dem Pharao verkünden: 'So spricht Jahwe: Israel ist mein erstgeborener Sohn.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Dann sollst du ihm ausrichten: ›So spricht der Herr: Das Volk Israel ist mein erstgeborener Sohn.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und du sollst zu ihm sagen: So spricht der HERR: Israel ist mein erstgeborener Sohn;

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und du sollst zu ihm sagen: So sagt der HERR: Israel ist mein erstgeborener Sohn;

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und du sollst zum Pharao sagen: So spricht der Herr: »Israel ist mein erstgeborener Sohn;

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Du aber sollst zum Pharao sagen: So spricht Jahwe: Mein erstgeborener Sohn ist Israel.

German Ubersetzung 2014

Dann sollst du dem Pharao verkünden: 'So spricht Jahwe: Israel ist mein erstgeborener Sohn.