Exodus 40:10 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und du sollst den Brandopferaltar mit allen seinen Geräten salben und ihn weihen, daß er hochheilig sei.

German 1545

Und sollst den Brandopferaltar salben mit alle seinem Geräte und weihen, daß er allerheiligst sei.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und salbe den Brandopferaltar und alle seine Geräte, und heilige den Altar; und der Altar soll hochheilig sein.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Salbe auch den Brandopferaltar und alle seine Geräte und weihe den Altar, so daß dieser Altar hochheilig werde!

German HEUTE (Bibel Heute)

Salbe auch den Brandopferaltar und alles, was dazugehört, damit der Altar höchstheilig wird!

German HFA (Hoffnung für Alle)

Besprenge außerdem den Brandopferaltar und alles, was dazugehört! Dann wird er besonders heilig sein.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und du sollst den Brandopferaltar salben mit seinem ganzen Gerät und weihen, dass er hochheilig sei.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und sollst den Brandopferaltar salben mit allem seinem Geräte, und weihen, daß er hochheilig sei.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und du sollst den Brandopferaltar salben mit allen seinen Geräten, und den Altar heiligen, damit der Altar hochheilig sei.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Ebenso sollst du den Brandopferaltar samt allen seinen Geräten salben und so den Altar weihen, damit der Altar hochheilig sei.

German Ubersetzung 2014

Salbe auch den Brandopferaltar und alles, was dazu gehört, damit der Altar höchst heilig wird!