Exodus 40:36 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Wenn sich aber die Wolke von der Wohnung erhob, so brachen die Kinder Israel auf, während aller ihrer Reisen.

German 1545

Und wenn die Wolke sich aufhub von der Wohnung, so zogen die Kinder Israel, so oft sie reiseten.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und wenn die Wolke sich von der Wohnung erhob, so brachen die Kinder Israel auf, auf allen ihren Zügen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Wenn sich die Wolke von der Wohnung hob, zogen die Israeliten fort, auf all ihren Zügen.

German HEUTE (Bibel Heute)

Während der ganzen Wanderschaft richteten sich die Israeliten nach der Wolke. Immer wenn sie sich erhob, brachen sie auf;

German HFA (Hoffnung für Alle)

Immer wenn sich die Wolke von Gottes heiliger Wohnung erhob, brachen die Israeliten auf.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und immer, wenn die Wolke sich erhob von der Wohnung, brachen die Israeliten auf, solange ihre Wanderung währte.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und wenn die Wolke sich aufhob von der Wohnung, so zogen die Kinder Israel, solange sie reisten.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Sooft sich aber die Wolke von der Wohnung erhob, brachen die Kinder Israels auf, während aller ihrer Wanderungen.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und wenn sich die Wolke von der Wohnung hinweg erhob, brachen die Israeliten jedesmal auf während ihres ganzen Zugs.

German Ubersetzung 2014

Während der ganzen Wanderschaft richteten sich die Israeliten nach der Wolke. Immer wenn sie sich erhob, brachen sie auf;