Exodus 5:6 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und der Pharao befahl an demselben Tage den Treibern des Volks und seinen Amtleuten und sprach:

German 1545

Darum befahl Pharao desselben Tages den Vögten des Volks und ihren Amtleuten und sprach:

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und der Pharao befahl selbigen Tages den Treibern des Volkes und seinen Vorstehern und sprach:

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Und Pharao befahl am gleichen Tage des Volkes Fronvögten und seinen Aufsehern:

German HEUTE (Bibel Heute)

Noch am selben Tag gab der Pharao den ägyptischen Sklaventreibern und den israelitischen Aufsehern die Anweisung:

German HFA (Hoffnung für Alle)

Noch am selben Tag gab der Pharao den ägyptischen Aufsehern und ihren israelitischen Vorarbeitern folgenden Befehl:

German LUT17 Lutherbibel 2017

Darum befahl der Pharao am selben Tage den Vögten des Volks und ihren Aufsehern und sprach:

German Luther (Lutherbibel 1912)

Darum befahl Pharao desselben Tages den Vögten des Volks und ihren Amtleuten und sprach:

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und der Pharao gab an demselben Tag den Treibern des Volkes und seinen Aufsehern Befehl und sprach:

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

An eben demselben Tage gab der Pharao den Fronvögten, die über das Volk gesetzt waren, und seinen Aufsehern folgenden Befehl:

German Ubersetzung 2014

Noch am selben Tag gab der Pharao den ägyptischen Sklaventreibern und den israelitischen Aufsehern die Anweisung: