Exodus 7:3 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Aber ich will das Herz des Pharao verhärten, daß ich viele meiner Zeichen und Wunder tue im Ägyptenland.

German 1545

Aber ich will Pharaos Herz verhärten, daß ich meiner Zeichen und Wunder viel tue in Ägyptenland.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und ich will das Herz des Pharao verhärten und meine Zeichen und meine Wunder mehren im Lande Ägypten.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Ich aber will Pharaos Herz verhärten und im Ägypterland meine Zeichen und meine Wunder mehren.

German HEUTE (Bibel Heute)

Ich selbst werde den Pharao starrsinnig machen und werde viele Zeichen und Wunder im Land Ägypten tun.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Aber ich werde dafür sorgen, dass der Pharao unnachgiebig bleibt, und dann will ich viele Zeichen und Wunder vor seinen Augen vollbringen!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Aber ich will das Herz des Pharao verhärten und viele Zeichen und Wunder tun in Ägyptenland.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Aber ich will Pharaos Herz verhärten, daß ich meiner Zeichen und Wunder viel tue in Ägyptenland.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Aber ich will das Herz des Pharao verhärten, damit ich meine Zeichen und Wunder im Land Ägypten zahlreich werden lasse.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Ich aber will den Sinn des Pharao verhärten und will zahlreiche Zeichen und Wunderthaten in Ägypten verrichten.

German Ubersetzung 2014

Ich selbst werde den Pharao starrsinnig machen und werde viele Zeichen und Wunder im Land Ägypten tun.