Exodus 8:2 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Weigerst du dich aber, dasselbe ziehen zu lassen, siehe, so will ich alle deine Landmarken mit Fröschen plagen,

German 1545

Wo du dich des weigerst, siehe, so will ich alle deine Grenze mit Fröschen plagen,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Da streckte Aaron seine Hand aus über die Wasser in Ägypten, und die Frösche kamen herauf und bedeckten das Land Ägypten.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Da streckte Aaron seine Hand über Ägyptens Gewässer. Da kamen die Frösche und bedeckten das Land Ägypten.

German HEUTE (Bibel Heute)

Aaron streckte seine Hand über die Gewässer Ägyptens aus. Da kamen so viele Frösche heraus, dass sie das ganze Land bedeckten.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Aaron streckte seinen Arm mit dem Stab über die Wasserläufe in ganz Ägypten aus; da kamen so viele Frösche heraus, dass kein Stück Land mehr zu sehen war.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und Aaron reckte seine Hand aus über die Wasser in Ägypten, und es kamen Frösche herauf und bedeckten Ägyptenland.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und Aaron reckte seine Hand über die Wasser in Ägypten, und es kamen Frösche herauf, daß Ägyptenland bedeckt ward.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und Aaron streckte seine Hand über die Wasser in Ägypten; und die Frösche kamen herauf und bedeckten das Land Ägypten.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Da reckte Aaron seine Hand aus über die Gewässer Ägyptens und führte Frösche herbei, so daß sie Ägypten bedeckten.

German Ubersetzung 2014

Aaron streckte seine Hand über die Gewässer Ägyptens aus. Da kamen so viele Frösche heraus, dass sie das ganze Land bedeckten.